1 00:00:02,291 --> 00:00:04,291 [hvalospjev] Prijatelji su kao zvijezde, 2 00:00:04,958 --> 00:00:08,500 čak i kad ih ne vidiš, znaš da su još uvijek tamo. 3 00:00:09,291 --> 00:00:11,583 -I Mikeova zvijezda će se nastaviti... -[šmrcne] 4 00:00:11,666 --> 00:00:13,708 ...da svijetli za sve nas. 5 00:00:15,166 --> 00:00:16,541 -[pas cvili] - Zbogom, Mike. 6 00:00:16,625 --> 00:00:17,625 [♪ "Livin' Thing" svira] 7 00:00:17,708 --> 00:00:22,875 ♪ Jedrim na vrhuncu vala To je poput magije ♪ 8 00:00:22,958 --> 00:00:23,958 [uzdahne] 9 00:00:24,666 --> 00:00:28,958 ♪ Oh, kotrljanje i jahanje I klizi i klizi ♪ 10 00:00:29,041 --> 00:00:31,000 - Misliš li da nam je suđeno da idemo gore? -Ne znam. 11 00:00:32,916 --> 00:00:36,541 ♪ I ti i tvoja slatka želja ♪ 12 00:00:36,625 --> 00:00:38,500 - Mislim da nam je suđeno. -Moramo li ipak? 13 00:00:38,583 --> 00:00:39,583 Da. 14 00:00:40,125 --> 00:00:45,166 ♪ Uzeo si me Oh ♪ 15 00:00:45,250 --> 00:00:47,166 ♪ Sve više i više ♪ 16 00:00:47,250 --> 00:00:48,541 [kihne] 17 00:00:49,458 --> 00:00:51,500 ♪ To je stvar za život ♪ 18 00:00:53,750 --> 00:00:57,125 ♪ Užasno je izgubiti ♪ 19 00:00:57,791 --> 00:00:59,583 [smijeh] 20 00:01:01,625 --> 00:01:04,416 ♪ Kako je strašno izgubiti ♪ 21 00:01:04,500 --> 00:01:05,666 [glazba završava] 22 00:01:05,750 --> 00:01:07,208 Mislite li da travanj treba spasiti? 23 00:01:07,791 --> 00:01:10,333 Razgovarao sam s tim čovjekom u predvorju i bio je jako, jako dosadan. 24 00:01:10,416 --> 00:01:11,875 Da, vjerojatno. 25 00:01:13,125 --> 00:01:15,416 [Steve] Kad umrem, ne želim bilo što od ovog sranja s istinom. 26 00:01:16,250 --> 00:01:18,000 Želim samo superlative. 27 00:01:18,083 --> 00:01:19,750 "Bio je spreman na rizik," 28 00:01:19,833 --> 00:01:22,041 "Uvijek najcool tip u sobi," 29 00:01:22,125 --> 00:01:23,708 "Bio je velikodušan do greške." 30 00:01:23,791 --> 00:01:27,166 To ćete vjerojatno morati reći jer nitko to zapravo neće pomisliti. 31 00:01:27,250 --> 00:01:29,541 Nećeš umrijeti i ti si moj najbolji prijatelj ikada. 32 00:01:29,625 --> 00:01:32,208 I ako je bila poplava, 33 00:01:32,291 --> 00:01:35,500 Oljuštio bih tijelo vlastite majke 34 00:01:35,583 --> 00:01:37,208 i koristiti ga kao kanu da te odvedem na sigurno. 35 00:01:38,291 --> 00:01:39,416 Cijenim to. 36 00:01:40,666 --> 00:01:42,083 [svi] Za Mikea! 37 00:01:42,166 --> 00:01:43,708 [♪ "U redu" svira] 38 00:01:43,791 --> 00:01:45,833 -Mikeu. -[pokrovitelji] Za Mikea! 39 00:01:45,916 --> 00:01:48,791 -[prijatelj] Za Mikea. -[pokrovitelji kliču] 40 00:01:48,875 --> 00:01:52,375 ♪ Mi smo mladi Mi trčimo zeleno ♪ 41 00:01:52,458 --> 00:01:55,291 ♪ Održavajte naše zube lijepima i čistima ♪ 42 00:01:55,375 --> 00:01:58,291 ♪ Pogledajte naše prijatelje Pogledajte znamenitosti ♪ 43 00:01:58,375 --> 00:02:01,375 ♪ Osjećam se dobro ♪ 44 00:02:01,458 --> 00:02:02,708 Tri, dva, jedan, kreni! 45 00:02:03,250 --> 00:02:06,208 [gunđanje] 46 00:02:06,291 --> 00:02:09,125 [navijanje publike] 47 00:02:09,208 --> 00:02:12,666 Mi smo Olimpijci prvaci u troskoku. [gunđa] 48 00:02:12,750 --> 00:02:15,000 [susjed] Stišaj se, hoćeš. 49 00:02:15,625 --> 00:02:17,875 oprosti Naš prijatelj je umro. oprosti 50 00:02:18,625 --> 00:02:20,458 [ušuti] 51 00:02:21,583 --> 00:02:23,541 -[pas laje] -Nemoj probuditi Daniela. 52 00:02:24,875 --> 00:02:26,916 Vas dvoje, ostanite ovdje dolje. 53 00:02:28,041 --> 00:02:30,750 -Donijet ću to i sići. -U redu. 54 00:02:31,833 --> 00:02:33,250 [stenje] 55 00:02:37,791 --> 00:02:39,000 [Alice se smije] 56 00:02:50,625 --> 00:02:53,041 -[Daniel] Što radiš, Alice? -Jao! [stenje] 57 00:02:53,125 --> 00:02:54,291 ♪ Pokreni svoje tijelo ♪ 58 00:02:55,291 --> 00:02:57,208 ♪ Pokreni svoje tijelo u ritmu ljubavi ♪ 59 00:02:57,291 --> 00:02:58,458 ♪ Pokreni svoje tijelo ♪ 60 00:02:59,291 --> 00:03:01,166 ♪ Pokreni svoje tijelo u ritmu ljubavi ♪ 61 00:03:01,250 --> 00:03:02,416 [na slušalicama] ♪ Pokreni svoje tijelo ♪ 62 00:03:03,250 --> 00:03:05,166 ♪ Pokreni svoje tijelo u ritmu ljubavi ♪ 63 00:03:05,250 --> 00:03:06,541 ♪ Pokreni svoje tijelo ♪ 64 00:03:06,625 --> 00:03:07,625 [viče] 65 00:03:08,458 --> 00:03:09,625 [uzdahne] 66 00:03:10,875 --> 00:03:11,875 hej 67 00:03:12,416 --> 00:03:13,708 -Bok. -Mislio sam da si duh. 68 00:03:14,333 --> 00:03:16,750 Jeste li mislili da ste u čučećem položaju bi ti pomogao u tome? 69 00:03:16,833 --> 00:03:19,416 Uh, da. Smatram da je to ponekad pomaže. [oštro izdahne] 70 00:03:19,500 --> 00:03:21,750 Vrlo koristan protiv duhova. nisam… 71 00:03:21,833 --> 00:03:24,125 Nisam znao da opet živiš ovdje. 72 00:03:24,208 --> 00:03:27,000 ja nisam Upravo sam prekinuo s Janis. 73 00:03:27,083 --> 00:03:29,708 Oh. Tko je Janis? 74 00:03:30,583 --> 00:03:32,041 On je moj bivši. 75 00:03:32,125 --> 00:03:33,500 S njim radim magistarsku. 76 00:03:34,666 --> 00:03:35,666 žao mi je 77 00:03:35,750 --> 00:03:38,458 u redu je Imao je opaki gen. 78 00:03:38,541 --> 00:03:40,458 -Oh. Pa, jebi ga onda. -[smije se] 79 00:03:40,541 --> 00:03:42,416 Ajme Kad ste nabavili psa? 80 00:03:43,166 --> 00:03:44,541 -Hej. - To je Nancyn pas. 81 00:03:44,625 --> 00:03:46,708 Tako slatko. Kako je Nancy? 82 00:03:47,625 --> 00:03:48,625 uh... 83 00:03:48,708 --> 00:03:52,875 Ona, hm, napreduje, rekao bih otkako smo se razveli prije četiri godine. 84 00:03:52,958 --> 00:03:54,208 Još uvijek šeće svog psa? 85 00:03:54,291 --> 00:03:57,916 Da. Pa, nedostaje mi pas više nego što mi nedostaje Nancy. 86 00:03:58,416 --> 00:04:00,333 oprosti Mama nije rekla da si se razveo. 87 00:04:02,041 --> 00:04:03,500 Dakle, jesi li sada s nekim? 88 00:04:03,583 --> 00:04:05,125 Ne. br. 89 00:04:05,208 --> 00:04:06,541 Zašto? 90 00:04:06,625 --> 00:04:10,250 Volim misliti da je to zato što su žene zastrašen mojim dječačkim dobrim izgledom 91 00:04:10,333 --> 00:04:12,416 ali, hm, vjerojatno ima više posla 92 00:04:12,500 --> 00:04:15,333 s činjenicom da mi je teško emocionalno se obvezati. 93 00:04:15,833 --> 00:04:21,416 i, um, Također koristim humor kao štit. Uh-oh. 94 00:04:21,500 --> 00:04:25,416 i, uh, očito mogu biti prilično sebična, 95 00:04:25,500 --> 00:04:28,791 i to dolazi od dvije različite osobe, tako da je to nešto na čemu radim. 96 00:04:29,750 --> 00:04:31,833 -Puno razloga. Mnogi razlozi. -Da. 97 00:04:34,083 --> 00:04:37,250 Jeste li sigurni da to želite učiniti? Prošli put ste bili jako zabrinuti. 98 00:04:38,125 --> 00:04:40,333 Bit ću dobro. Neće biti velika. 99 00:04:41,958 --> 00:04:45,541 -[ruga se] -Steve je... je, kao, stvarno uzrujan. 100 00:04:45,625 --> 00:04:48,625 Samo se osjećam kao Trebao bih biti tu za njega. 101 00:04:48,708 --> 00:04:51,250 Mmm. Ti si tako dobar prijatelj. 102 00:04:52,250 --> 00:04:54,166 Znam, zar ne? 103 00:04:54,708 --> 00:04:57,125 A ti si najbolji muž. 104 00:05:01,250 --> 00:05:07,000 [šapuće] Možda ako se rano probudimo, možemo se seksati ujutro. 105 00:05:08,083 --> 00:05:09,083 Zvuči dobro. 106 00:05:15,458 --> 00:05:18,125 [smijeh] 107 00:05:22,166 --> 00:05:23,666 -Volim te. -Volim te. 108 00:05:25,541 --> 00:05:28,208 Oh, Al, možeš li zatvoriti vrata, molim te? 109 00:05:33,375 --> 00:05:34,708 Što radiš budna? 110 00:05:34,791 --> 00:05:37,416 Uzimajući čašu vode. Probudio si me. 111 00:05:37,500 --> 00:05:41,833 Oh, pogledaj se u pidžami i tvoju slatku kosu. 112 00:05:41,916 --> 00:05:43,208 -[stenje] Mama. -[gunđa] 113 00:05:44,583 --> 00:05:45,791 oprosti oprosti 114 00:05:45,875 --> 00:05:47,791 Vrati se u krevet, sutra imaš školu. 115 00:05:48,375 --> 00:05:49,708 volim te 116 00:05:49,791 --> 00:05:51,666 Ako želite samo jedan marshmallow i… 117 00:05:51,750 --> 00:05:53,500 Našao sam. 118 00:05:55,125 --> 00:05:56,583 Našao što? 119 00:05:56,666 --> 00:05:59,041 Što radiš ovdje? Što se dogodilo? 120 00:05:59,125 --> 00:06:00,375 Uh, Janis i ja smo prekinuli. 121 00:06:02,291 --> 00:06:03,541 Da, dobro sam. 122 00:06:03,625 --> 00:06:07,250 Ne osjećam apsolutno nikakve porive da mu otkine glavu i posre se u vrat. 123 00:06:07,958 --> 00:06:09,333 Oh. Sjajno. [smijeh] 124 00:06:09,958 --> 00:06:12,125 Odlučio sam da ima Granični poremećaj osobnosti. 125 00:06:12,875 --> 00:06:15,375 -Zvuči točno. -Dakle, bi li bilo u redu 126 00:06:15,458 --> 00:06:17,541 ako se vratim samo na par tjedana? 127 00:06:17,625 --> 00:06:19,416 Naravno! Jupi! 128 00:06:19,500 --> 00:06:23,625 Mislim, ne, znaš, da, ali… [muca] …da. 129 00:06:24,291 --> 00:06:25,583 -Hvala. -[uzdahne] 130 00:06:28,791 --> 00:06:32,916 Dakle, hm, upravo smo bili da se vratim na ovu stvar, um, za Mikea. 131 00:06:33,000 --> 00:06:37,541 Hrpa nas je, hm... znaš, pričati priče o njemu i... 132 00:06:37,625 --> 00:06:39,416 ali mi potpuno, znaš, 133 00:06:39,500 --> 00:06:43,791 ne moramo izlaziti ako me želiš ostati i praviti ti društvo. 134 00:06:44,708 --> 00:06:45,750 Da, volio bih da ostaneš. 135 00:06:49,708 --> 00:06:52,666 šalim se Imam 26 godina, bit ću dobro. 136 00:06:52,750 --> 00:06:54,000 U redu. ako si siguran? 137 00:06:54,083 --> 00:06:56,541 Da, sigurna sam. Da. 138 00:06:57,458 --> 00:06:59,208 zabavite se [smijeh] 139 00:06:59,291 --> 00:07:00,291 [♪ klupska glazba svira] 140 00:07:00,375 --> 00:07:01,916 [njuši] 141 00:07:03,916 --> 00:07:05,791 [oštro izdahne] Koliko je stara ova koka-kola? 142 00:07:05,875 --> 00:07:07,208 Uh, ne znam. 143 00:07:07,291 --> 00:07:10,125 Mislim da ste imali istu torbu 2005. 144 00:07:10,208 --> 00:07:12,041 - Ja… Ja ću čekati. -Za što? 145 00:07:14,125 --> 00:07:15,208 O moj Bože. 146 00:07:15,291 --> 00:07:17,875 Čekaš li vidjeti ako umrem od kokaina? 147 00:07:19,416 --> 00:07:21,416 -Da. -[naprezanje] 148 00:07:22,500 --> 00:07:23,500 [stenje] 149 00:07:23,583 --> 00:07:24,958 nedostajat ćeš mi 150 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 [njuši] 151 00:07:26,250 --> 00:07:29,708 Naš prijatelj je umro! Bio je u 50-ima! Mislite li da je to staro? 152 00:07:30,791 --> 00:07:33,000 -Izlazili smo jedno s drugim! -Davno. 153 00:07:33,083 --> 00:07:36,666 Poznajemo se više od 30 godina! Upoznali smo se u Haçiendi! 154 00:07:36,750 --> 00:07:39,333 Bila je na podiju. Dajući ovo. Ovako. 155 00:07:39,416 --> 00:07:41,708 -[smijeh] -Dajući ga ovako. 156 00:07:41,791 --> 00:07:46,166 Ovi ljudi s kojima stojiš mogli bi biti tvoji najbolji prijatelji do 50. godine! 157 00:07:47,416 --> 00:07:49,083 Što misliš koliko imamo godina? 158 00:07:50,041 --> 00:07:51,083 Ne znam, kao 60? 159 00:07:51,166 --> 00:07:52,583 Jebi se! 160 00:07:52,666 --> 00:07:55,333 -Šezdeset? Ne izgledamo kao da imamo 60! -Ne izgledamo kao da imamo 60! 161 00:07:56,500 --> 00:07:58,833 Nemaju pojma koliko smo cool. 162 00:07:59,500 --> 00:08:01,041 Ja… Ja sam dizajner odjeće! 163 00:08:01,125 --> 00:08:03,458 On je izumio Nicole Richie bob. 164 00:08:03,541 --> 00:08:05,250 On je Steve Wild. 165 00:08:05,333 --> 00:08:07,666 -Steve Wild! -Znate Wild volumizera. 166 00:08:08,916 --> 00:08:11,458 Misliš da ćeš biti cool kad budeš stariji! 167 00:08:11,541 --> 00:08:12,875 Većina vas neće biti! 168 00:08:12,958 --> 00:08:16,083 Neće biti. Neće biti. Moglo bi biti. Neće biti. 169 00:08:16,166 --> 00:08:17,458 - Neće biti. - Neće biti. 170 00:08:17,541 --> 00:08:19,916 Moglo bi biti. Neće biti. Hoće li biti. 171 00:08:20,000 --> 00:08:22,416 Ima li dobrih poslova gdje ljudi stoje cijelo vrijeme? 172 00:08:22,500 --> 00:08:24,208 -Dirigent. Dirigentsko postolje. -Da. 173 00:08:24,291 --> 00:08:25,416 -Da. - Portreti. 174 00:08:25,500 --> 00:08:27,625 Da. Možda ću rezati ljudska dlaka na stolici. 175 00:08:27,708 --> 00:08:30,250 - Nitko se nikada neće sjetiti mog jednoroga. -"Nije muški posao, sine." 176 00:08:30,333 --> 00:08:31,958 Tvoj tata je seronja! 177 00:08:32,708 --> 00:08:33,833 [uzdahne] 178 00:08:35,583 --> 00:08:36,625 Voljela bih da sam zaljubljena. 179 00:08:37,375 --> 00:08:39,125 Voljela bih da sam zaljubljena i… 180 00:08:40,875 --> 00:08:42,458 i dobio dijete. 181 00:08:42,541 --> 00:08:45,291 Samo imaj... Možeš imati dijete. 182 00:08:45,375 --> 00:08:49,666 Muškarci mogu imati djecu do svoje 90. Samo imaj dijete. 183 00:08:49,750 --> 00:08:50,791 s kim? 184 00:08:50,875 --> 00:08:52,916 Postoje milijarde ljudi vani, Steve. 185 00:08:53,000 --> 00:08:55,958 Nemoguće je da nećeš sresti onu koja ti se sviđa. 186 00:08:56,041 --> 00:08:58,083 Svatko bi bio sretan da te ima. 187 00:08:58,166 --> 00:09:00,625 Žene naših godina ne mogu imati djecu. 188 00:09:00,708 --> 00:09:02,833 Dakle, nema bebe za Stevea. 189 00:09:02,916 --> 00:09:04,625 - Pa uzmi mlađeg. -Ne želim mladog... 190 00:09:04,708 --> 00:09:05,750 Fuj, mlađi? 191 00:09:05,833 --> 00:09:09,333 Zašto ne? Mlađe žene su samo starije žene ali mlađe. 192 00:09:10,208 --> 00:09:12,833 Oh, ne... [smije se] ...ne, nemoj, Alice. 193 00:09:12,916 --> 00:09:14,458 Ne, nemoj. Nisam raspoložen. 194 00:09:14,541 --> 00:09:16,166 -Ne, jesam. -Nisam. 195 00:09:16,250 --> 00:09:21,333 Ja-ja ću ti naći nekoga koga ćeš voljeti. Zaslužuješ biti voljen. 196 00:09:21,416 --> 00:09:23,250 Ne. Nisam ni siguran da znam. 197 00:09:24,875 --> 00:09:27,833 Ne, Alice. Nemoj, molim te, nemoj. Alice, nemoj. 198 00:09:29,708 --> 00:09:30,833 [uzdahne] 199 00:09:36,041 --> 00:09:37,791 - [Alice] Oprosti što smetam. -Bok. 200 00:09:37,875 --> 00:09:41,875 -Imaš li dečka? - Hm, ne, ali ja sam hetero. 201 00:09:41,958 --> 00:09:43,458 Da, da, da. Da, i ja također. 202 00:09:43,541 --> 00:09:47,458 Hm, moj prijatelj tamo, uh, prilično je sramežljiv, 203 00:09:47,541 --> 00:09:49,666 ali on je najbolja osoba na svijetu i slavan je, 204 00:09:49,750 --> 00:09:51,291 reže kao svačija kosa. 205 00:09:51,375 --> 00:09:53,791 Završio je, um, Emily Blunt, Billie Eilish. 206 00:09:53,875 --> 00:09:57,708 Uh, on je izmislio čupavi bob, znaš, onaj Nicole Richie. 207 00:09:58,208 --> 00:10:04,416 Uh, a on je i najslađi, najljubazniji čovjek, kao, ikada. 208 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 -Mmm. -I on ima novca 209 00:10:06,583 --> 00:10:08,500 i pitao sam se želiš li razgovarati s njim? 210 00:10:09,708 --> 00:10:10,708 Hm... 211 00:10:12,125 --> 00:10:13,333 [smijeh] 212 00:10:14,500 --> 00:10:16,083 -U redu. -Stvarno? 213 00:10:16,166 --> 00:10:17,375 -Da. -U redu! 214 00:10:18,333 --> 00:10:21,208 Da! Da! 215 00:10:22,083 --> 00:10:23,416 Ona želi razgovarati s tobom. 216 00:10:23,500 --> 00:10:24,583 Ne, ne želim. 217 00:10:24,666 --> 00:10:26,958 -Ne, premlada je, ne mogu. -Zašto? 218 00:10:27,041 --> 00:10:29,875 Ja sam 50-godišnjak i tada zaokružujem. 219 00:10:29,958 --> 00:10:32,833 Nijedna mlada žena ne želi 50-godišnjeg muškarca prikradajući joj se. 220 00:10:32,916 --> 00:10:34,458 Tretiraju nas kao da smo orci. 221 00:10:35,041 --> 00:10:36,333 Ti si… Ti nisi ork. 222 00:10:36,416 --> 00:10:39,583 Želim da odeš tamo i udvarati se iz nje. 223 00:10:39,666 --> 00:10:41,041 To nije lijep izraz. 224 00:10:41,125 --> 00:10:45,250 I poljubi je i ostati s njom cijelu noć. 225 00:10:45,333 --> 00:10:48,166 Bila bi sretna da te ima. Nastavi. 226 00:10:48,958 --> 00:10:49,958 [uzdahne] 227 00:10:51,166 --> 00:10:52,625 -[pas cvili] -Hajde. 228 00:10:53,458 --> 00:10:56,458 Čekaj, čekaj, čekaj. Ne uzimaj Crosbyja. Muškarci s malim psima izgledaju homoseksualno. 229 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Oh. 230 00:10:59,000 --> 00:11:00,625 - Imam ga. Da. - Pazi na Crosbyja. 231 00:11:04,958 --> 00:11:06,583 Bok. Ja sam Steve od tamo. 232 00:11:06,666 --> 00:11:07,791 Bok. Camila. 233 00:11:07,875 --> 00:11:09,208 Camila, bok. 234 00:11:09,833 --> 00:11:10,833 Dakle, ošišali ste se? 235 00:11:10,916 --> 00:11:12,791 Uh, pa, ja sam... ja sam frizer. 236 00:11:12,875 --> 00:11:15,583 -Ja st… ja stiliziram kosu. Ja-ja-ja ne šišam kosu. -Oh. 237 00:11:15,666 --> 00:11:18,250 Frizuru oblikujem škarama. Oprosti, ne znam što radim. 238 00:11:18,333 --> 00:11:21,125 Ne znam zašto radim glas. To nije moj glas. Ovo je moj glas. 239 00:11:21,208 --> 00:11:22,250 -Imaš lijep glas. -Da. 240 00:11:22,333 --> 00:11:24,083 - Oh, hvala ti. I ti također. -Hvala. 241 00:11:27,000 --> 00:11:28,125 ♪ Nemoj me zvati ♪ 242 00:11:28,208 --> 00:11:31,208 ♪ Večeras izlazim Osjećam se dobro sada si otišao iz mog života ♪ 243 00:11:31,291 --> 00:11:32,291 [klikne jezikom] 244 00:11:33,166 --> 00:11:34,333 ♪ Moram to ostaviti iza sebe ♪ 245 00:11:34,416 --> 00:11:36,125 ♪ Jedno piće A ti si poludio ♪ 246 00:11:36,833 --> 00:11:37,958 ♪ Preuzmi to gore ♪ 247 00:11:38,041 --> 00:11:40,916 ♪ Dušo, napušen sam A ti si sam, poludio si ♪ 248 00:11:41,000 --> 00:11:42,708 ♪ Ali ja sam ovdje gore u klubu ♪ 249 00:11:43,625 --> 00:11:45,000 ♪ I ne želim razgovarati ♪ 250 00:11:46,125 --> 00:11:47,500 ♪ Zato me nemoj zvati ♪ 251 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 zdravo 252 00:11:50,083 --> 00:11:52,666 Kako vam mogu pomoći? 253 00:11:53,250 --> 00:11:55,083 Jeste li vi Izzyna mama? 254 00:11:56,083 --> 00:11:57,208 ♪ Nemoj me zvati ♪ 255 00:11:58,875 --> 00:12:02,208 da Da… Da. ja sam doista. 256 00:12:02,291 --> 00:12:05,125 Ja sam Mawaan. Išao sam s njom u šesti razred. 257 00:12:05,958 --> 00:12:08,208 Uvijek ste bili tako smiješni, gospođo Asher. 258 00:12:08,291 --> 00:12:10,708 [smije se] Hvala. 259 00:12:11,208 --> 00:12:13,833 Ajme To je… To je tako slatko. 260 00:12:13,916 --> 00:12:15,916 Lijepo te je ponovno vidjeti, Mawaan. 261 00:12:16,000 --> 00:12:17,375 I tebe je lijepo vidjeti. 262 00:12:18,625 --> 00:12:20,833 ♪ Ali to je bila igra koja je ostavila ožiljke ♪ 263 00:12:20,916 --> 00:12:23,083 ♪ Ooh Prebolio sam te ♪ 264 00:12:23,166 --> 00:12:24,458 [mrmlja] 265 00:12:24,541 --> 00:12:25,541 br. 266 00:12:26,500 --> 00:12:28,375 Uh, poznajete li Willieja Nelsona? 267 00:12:28,458 --> 00:12:30,416 - Učio sam Willija Nelsona. -Ne. 268 00:12:32,041 --> 00:12:33,500 ♪ Plavo nebo ♪ 269 00:12:33,583 --> 00:12:34,708 -Znaš? -Ne. 270 00:12:36,083 --> 00:12:37,833 [pjevušenje] 271 00:12:39,250 --> 00:12:40,875 ♪ Ali ja sam ovdje u klubu ♪ 272 00:12:41,666 --> 00:12:42,666 ♪ I ne želim razgovarati ♪ 273 00:12:42,750 --> 00:12:44,375 -[naglo izdahne] -Što se dogodilo? 274 00:12:44,458 --> 00:12:45,833 Nismo imali ništa zajedničko. 275 00:12:45,916 --> 00:12:49,458 Oh, kako-kako-kako nisi mogao znati tko su Bee Gees? Bee Gees. 276 00:12:51,416 --> 00:12:52,625 Gdje je Crosby? 277 00:12:55,583 --> 00:12:56,833 Crosby? 278 00:12:57,750 --> 00:13:00,125 - O, Bože, Crosby. Ne. Hajde. -[Alice] Oh, oh, oh, oh! Oh, sranje! 279 00:13:00,208 --> 00:13:04,291 Probudi se, mali druže. Probudi se, dječače. Što se dogodilo? Što je jeo? 280 00:13:04,375 --> 00:13:06,250 [pokrovitelji galame] 281 00:13:06,333 --> 00:13:09,291 Jebeni pakao, Alice. Odslušao si tečaj. Radite usta na usta. 282 00:13:09,375 --> 00:13:10,583 [Alice stenje] 283 00:13:10,666 --> 00:13:13,333 -Hajde, učini to! Usta na usta! - Radim to! Ja to radim! Ja to radim! 284 00:13:15,458 --> 00:13:18,250 U redu. Uh, reci mi točno što je Crosby unio. 285 00:13:24,083 --> 00:13:26,375 Tablete, uh, za moje srce. Ja h... Imam srčani problem. 286 00:13:27,000 --> 00:13:28,083 A koje tablete? 287 00:13:28,166 --> 00:13:29,291 [muca] 288 00:13:30,125 --> 00:13:31,458 Možete li mi reći konkretno? 289 00:13:32,166 --> 00:13:33,541 [Alice] Hmm... 290 00:13:33,625 --> 00:13:35,833 Ako Crosbyju dam pogrešan lijek, moglo bi ga ubiti. 291 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 -Jeo je kokain. - Slučajno. 292 00:13:37,375 --> 00:13:38,583 Možda je bio isključen. 293 00:13:42,833 --> 00:13:44,458 Bogna je stvarno lijepo ime. 294 00:13:47,833 --> 00:13:48,833 Što ako nas uhite? 295 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 Mogli bismo reći da to nije bila naša koka. [zamuckuje] Bilo je samo na podu. 296 00:13:55,041 --> 00:13:57,541 Radije bih otišao u zatvor nego Crosby umro. 297 00:14:02,708 --> 00:14:06,875 Psi ne mogu jesti čokoladu, luk, grožđe ili lijekovi klase A. 298 00:14:06,958 --> 00:14:08,750 Ubuduće morate biti oprezniji. 299 00:14:09,416 --> 00:14:11,875 Dao sam mu malo diazepama a tu je i nekoliko dodataka 300 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 dati mu ako dobije ojađen u noći. 301 00:14:14,250 --> 00:14:15,250 Hvala. 302 00:14:16,583 --> 00:14:18,708 Tako mi je, jako žao. 303 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 u redu je u redu je, nisi mogao znati da će se to dogoditi. 304 00:14:24,125 --> 00:14:26,208 Je jedno od Crosbyjevih očiju veći od drugog? 305 00:14:28,416 --> 00:14:30,500 [smijeh] 306 00:14:30,583 --> 00:14:31,791 Nemoj se smijati, nije smiješno. 307 00:14:32,375 --> 00:14:33,458 ja znam ja znam 308 00:14:34,291 --> 00:14:35,916 - Pogledaj. -[naglo udahne] 309 00:14:36,000 --> 00:14:38,041 Ne, to je sa… Isto je. 310 00:14:38,708 --> 00:14:39,708 Tako mi je žao. 311 00:14:40,708 --> 00:14:42,541 [Crosby cvili] 312 00:14:42,625 --> 00:14:45,166 U redu je, dečko. u redu je 313 00:14:45,250 --> 00:14:47,625 Možda smo oboje trebali jedan od Crosbyjevih diazepama. 314 00:14:49,166 --> 00:14:51,458 Ja sam... Oh, šalim se. 315 00:14:51,541 --> 00:14:52,541 Daj mi ih. 316 00:14:58,333 --> 00:15:00,083 -[Alice] Trebate li još nešto? -Ne. 317 00:15:00,166 --> 00:15:03,208 Dobro, bit ću budan dugo, pa ako nešto trebaš, 318 00:15:03,291 --> 00:15:06,208 bilo što, čak i ako je Crosby samo uzrujan, 319 00:15:06,291 --> 00:15:07,791 ti… samo dođi po mene. 320 00:15:07,875 --> 00:15:08,916 U redu. 321 00:15:09,500 --> 00:15:11,083 -[Steve pročišćava grlo] -U redu? 322 00:15:12,500 --> 00:15:14,500 Ovdje sam ako me trebaš. 323 00:15:14,583 --> 00:15:17,916 [hrkanje] 324 00:15:29,041 --> 00:15:30,666 - [Steve] Bok. Oh... - [dahne] Jebi ga! 325 00:15:30,750 --> 00:15:32,291 -[Steve] …oprosti. -[Izzy] Uplašio si se... 326 00:15:32,375 --> 00:15:33,750 Nisam te vidio. oprosti... 327 00:15:33,833 --> 00:15:36,666 -Oprostite. Steve ovdje, očito. uh... -Da. 328 00:15:36,750 --> 00:15:40,250 Da, tvoja mama je rekla da mogu ostati. Bila je to malo... pomalo velika noć. 329 00:15:40,333 --> 00:15:42,208 Zašto si tako ispod popluna? 330 00:15:42,291 --> 00:15:44,666 Uh… Da, pošteno pitanje. 331 00:15:44,750 --> 00:15:49,583 Um, vrlo kratko sam primijetio da, uh, 332 00:15:49,666 --> 00:15:51,958 ne nosiš hlače, pa ja, uh... 333 00:15:52,041 --> 00:15:54,166 -Oh. - Pa sam mislio da će ovo biti manje neugodno, 334 00:15:54,250 --> 00:15:55,875 - ali to… ali se osjeća… -Da. 335 00:15:55,958 --> 00:15:56,958 Da, možda i nije. 336 00:15:57,041 --> 00:15:59,125 Dobro, dobro, sve je u redu. Ne brini za to. 337 00:15:59,208 --> 00:16:02,083 Upravo sam uzeo još jedno piće. Želiš li jednu? 338 00:16:04,083 --> 00:16:05,083 Da, molim. 339 00:16:10,958 --> 00:16:15,500 Dakle, koliko ti je loš bio dan od jedan do deset? 340 00:16:15,583 --> 00:16:16,750 [stenje] 341 00:16:17,791 --> 00:16:19,416 Uh, bila je to jaka osmica. 342 00:16:19,500 --> 00:16:20,541 -Uf. - Što je s tvojim? 343 00:16:20,625 --> 00:16:21,916 Uh, da. 344 00:16:22,708 --> 00:16:25,416 Da, čini se da je osam točno. [duboko izdahne] 345 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 hvala vam 346 00:16:37,291 --> 00:16:38,833 [duboko uzdahne] 347 00:16:44,583 --> 00:16:46,625 Dakle, zašto je Nancy prekinula s tobom? 348 00:16:46,708 --> 00:16:52,416 Oh, Bože. Hm, dobro, pa, da, raspravimo ovo. 349 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 [smijeh] 350 00:16:54,083 --> 00:16:57,083 Očigledno, um, nisam ništa napravio, 351 00:16:57,166 --> 00:17:01,625 kao u Samo sam reagirao a također sam bio i lijeni jebač. 352 00:17:01,708 --> 00:17:04,708 -[smije se] -Prema njezinim riječima, ne mojim riječima. 353 00:17:04,791 --> 00:17:06,833 Sada, što... [smije se] ... što je s tobom? 354 00:17:07,458 --> 00:17:12,125 Hm, rekao je da sam previše emotivna... 355 00:17:12,208 --> 00:17:13,916 -Mm-hmm. -…i to… 356 00:17:14,000 --> 00:17:16,791 da sam rekao "oprosti" i "volim te" previše. 357 00:17:16,875 --> 00:17:17,916 Koje si ti govno. 358 00:17:18,000 --> 00:17:19,125 [smije se] Znam. 359 00:17:19,208 --> 00:17:20,208 Kako si mu to mogao učiniti? 360 00:17:20,291 --> 00:17:25,166 Da. A tužna stvar je, Nisam to stvarno ni mislio. 361 00:17:25,250 --> 00:17:28,166 -Mm-hmm. -Kao, samo sam se pravio fin 362 00:17:28,250 --> 00:17:31,166 i skrivam sva svoja mračna sranja. 363 00:17:31,250 --> 00:17:35,083 Pametan potez. I ja to radim. Definitivno želim to sakriti. 364 00:17:35,166 --> 00:17:36,833 [smijeh] 365 00:17:37,375 --> 00:17:39,791 Što je bila konačna stvar to ga je gurnulo? 366 00:17:40,333 --> 00:17:44,625 [naglo udahne] Mislim da sam govorio o svom vjenčanju? 367 00:17:45,208 --> 00:17:47,875 Oh. Jeste li... Jeste li bili zaručeni? 368 00:17:48,625 --> 00:17:51,958 Ne. Ne, um, Nisam ni zamišljala da je tamo. 369 00:17:52,041 --> 00:17:54,000 Uglavnom se samo razmišljalo o tome haljinu i kosu. 370 00:17:54,083 --> 00:17:55,625 Za koga si se udala? 371 00:17:55,708 --> 00:17:58,500 Ne, stvarno sam samo razmišljao o tome haljinu i kosu. 372 00:17:59,083 --> 00:18:02,750 [smijeh] Pa ako… ako ti ikada zatreba stilist. 373 00:18:02,833 --> 00:18:05,041 - Besplatno, potpuno besplatno. -[smije se] 374 00:18:11,166 --> 00:18:12,625 Ne mogu vjerovati da si sama. 375 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 -[ruga se] -[smije se] 376 00:18:15,708 --> 00:18:17,125 Da si me vidio ranije večeras, 377 00:18:17,208 --> 00:18:20,541 apsolutno biste povjerovali Sam sam i uvijek ću biti samac. 378 00:18:22,458 --> 00:18:26,333 Samo… Nisam to prije primijetio, ali ti si čudno zgodna. 379 00:18:27,083 --> 00:18:28,166 Hvala. 380 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 Da. 381 00:18:32,416 --> 00:18:36,250 Nisam siguran za upotrebu ipak riječ "čudno". 382 00:18:36,333 --> 00:18:37,625 -Mi… Čudno. -Da. 383 00:18:39,000 --> 00:18:40,791 M-Možda imaš čudan miris? 384 00:18:41,333 --> 00:18:43,625 -Vjerojatno. -Navodno je sve u mirisima. 385 00:18:45,083 --> 00:18:46,083 [Steve] Mmm. 386 00:18:47,291 --> 00:18:48,666 -[šmrcne] -[smije se] 387 00:18:59,750 --> 00:19:01,458 - Jako lijepo mirišeš. -Hvala, hvala. 388 00:19:01,541 --> 00:19:03,708 [pročišćava grlo] To je lijepo. [pročišćava grlo] 389 00:19:05,083 --> 00:19:06,541 [naglo udahne] 390 00:19:09,833 --> 00:19:11,291 Mirišem li lijepo? 391 00:19:16,541 --> 00:19:18,500 [šmrcne] Mmm. 392 00:19:44,666 --> 00:19:46,583 Obično nikad ne odlazi ovako rano. 393 00:19:50,416 --> 00:19:52,083 Ne mogu podnijeti ako je ljut na mene. 394 00:19:52,166 --> 00:19:54,875 Što? Zašto... Zašto bi bio ljut na tebe? 395 00:19:56,875 --> 00:19:58,250 [Alice uzdahne] 396 00:19:58,333 --> 00:20:03,958 Ostavio sam torbu na podu a Crosby je nešto iz nje pojeo. 397 00:20:04,041 --> 00:20:05,708 Oh. [naglo udahne] 398 00:20:05,791 --> 00:20:07,166 Ne, ne mislim tako. 399 00:20:07,250 --> 00:20:09,416 Sinoć sam vidio Crosbyja, činilo potpuno u redu. 400 00:20:10,250 --> 00:20:13,833 I uh, Steve vjerojatno samo malo uznemireno, o Mikeu, 401 00:20:13,916 --> 00:20:15,291 i sprovod i ostalo. 402 00:20:15,375 --> 00:20:18,708 [naglo udahne] U pravu si. Naravno da si u pravu. 403 00:20:18,791 --> 00:20:21,708 [dahće] Ooh. 404 00:20:21,791 --> 00:20:24,000 Ne. [viče] 405 00:20:24,083 --> 00:20:27,500 - Volim što si kod kuće. [šmrkanje] -[smijeh] 406 00:20:27,583 --> 00:20:29,833 Je li… Je li sebično što sam tako sretna da si se vratio? 407 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 -Da! -Da, u pravu si. 408 00:20:31,500 --> 00:20:33,333 -Naravno da jest. oprosti -To je užasno. 409 00:20:33,416 --> 00:20:35,041 Smijem li sada otići i ubiti Janis? 410 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 br. 411 00:20:38,083 --> 00:20:40,458 Znaš da bih ubio za tebe, zar ne? 412 00:20:41,291 --> 00:20:45,333 -Rado bih pogladio njegovo samodopadno lice. -[smije se] 413 00:20:45,416 --> 00:20:47,208 [zvoni na vratima] 414 00:20:47,291 --> 00:20:48,625 Ooh, možda je to Steve! 415 00:20:49,333 --> 00:20:50,666 Whoo, whoo, whoo, whoo! 416 00:20:55,125 --> 00:20:57,000 Oh. Bok. 417 00:20:57,916 --> 00:20:59,625 Ja sam Rim. 418 00:20:59,708 --> 00:21:01,208 -Hej. - [Rim] Bok. 419 00:21:01,291 --> 00:21:06,750 Oh! Ti si Domov prijatelj. Uđi. Uđi. 420 00:21:06,833 --> 00:21:09,333 Hm, moja mama se previše uzbuđuje. 421 00:21:09,416 --> 00:21:11,291 Stoga bih se držao odgovora s da ili ne da sam na tvom mjestu. 422 00:21:11,375 --> 00:21:14,166 A ako počne plesati, onda skrene pogled. 423 00:21:20,458 --> 00:21:24,916 Rim, bi li se ljutio na mene da sam ti skoro ubio psa? 424 00:21:27,750 --> 00:21:28,791 Da. 425 00:21:32,666 --> 00:21:33,750 Nazvat ću Stevea. 426 00:21:33,833 --> 00:21:35,333 [♪ "Vjeruješ li mi?" igranje] 427 00:21:37,916 --> 00:21:39,250 [zujanje telefona] 428 00:21:43,708 --> 00:21:44,750 [uzdahne] 429 00:21:44,833 --> 00:21:47,125 [Steve] Hej, ovdje Steve Wild, molim ostavite poruku. 430 00:21:47,208 --> 00:21:49,458 -[zvučni signal] -[Alice] U redu, nazovi me. 431 00:21:49,541 --> 00:21:51,375 Brinem se da si bio umoran 432 00:21:51,458 --> 00:21:54,000 i prejako si povukao ručnik iz vašeg ormara za rublje 433 00:21:54,083 --> 00:21:55,583 i bio si slomljen ispod toga. 434 00:21:55,666 --> 00:21:57,000 Molim te, nemoj me mrziti. 435 00:21:57,083 --> 00:21:59,125 -Volim te! U redu, bok! -[linijski prstenovi] 436 00:21:59,208 --> 00:22:01,416 [Steve] Hej, ovdje Steve Wild, molim ostavite poruku. 437 00:22:01,500 --> 00:22:03,791 -[zvučni signal] -[Alice] U redu, prošla su više od dva dana. 438 00:22:03,875 --> 00:22:07,333 A sada se brinem da si mrtav. Možeš li mi samo poslati poruku da si živ? 439 00:22:07,416 --> 00:22:13,000 [oštro udahne] Volim te. volim te Zbogom. 440 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 [zvučni signal telefona] 441 00:22:18,125 --> 00:22:21,458 [pjevačica 1] ♪ Da, volim te ♪ 442 00:22:21,541 --> 00:22:23,333 [pjevačica 2] ♪ I vjeruješ mi? ♪ 443 00:22:23,416 --> 00:22:25,291 [telefon zvoni] 444 00:22:25,375 --> 00:22:28,208 [pjevačica 1] ♪ Nisam siguran ♪ 445 00:22:28,958 --> 00:22:30,750 [zvučni signal telefona] 446 00:22:32,291 --> 00:22:36,458 {\an8}♪ Oh, ne poznaješ me ♪ 447 00:22:36,541 --> 00:22:38,458 [pjevačica 2] ♪ Možeš mi vjerovati ♪ 448 00:22:38,541 --> 00:22:39,916 [zvono na vratima zuji] 449 00:22:40,000 --> 00:22:42,416 [pjevačica 1] ♪ Ne znam ♪ 450 00:22:43,333 --> 00:22:44,958 [glazba završava] 451 00:22:45,041 --> 00:22:46,208 [duboko izdahne] 452 00:22:48,875 --> 00:22:49,875 Oh. 453 00:22:50,833 --> 00:22:52,541 Zašto se ne javljaš na telefon? 454 00:22:54,500 --> 00:22:55,875 Znam da nisam trebao doći ovdje, 455 00:22:55,958 --> 00:22:59,833 ali iznenađujuće mi je teško da prestanem misliti na tebe. 456 00:23:00,833 --> 00:23:02,541 Žao mi je, nikad nisam trebao… 457 00:23:02,625 --> 00:23:04,416 Oh, nemoj se ispričavati. 458 00:23:04,500 --> 00:23:08,166 Mislim, to je bilo… bio je to odličan seks. Zar nije? 459 00:23:09,416 --> 00:23:11,333 Je li… Je li vam se svidjelo? 460 00:23:12,541 --> 00:23:13,541 -Da. -Da. 461 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 jako puno. 462 00:23:14,708 --> 00:23:15,708 U redu. 463 00:23:16,208 --> 00:23:18,875 Jako, ali koliko god dobro bilo, uh, 464 00:23:18,958 --> 00:23:21,708 -mi-mi možemo... ne možemo više nikada. - Ne, da. 465 00:23:22,333 --> 00:23:25,750 Vjerojatno si u pravu. u pravu si 466 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Da. 467 00:23:27,666 --> 00:23:29,541 Dobro. Dobro. 468 00:23:29,625 --> 00:23:30,625 [tiho] Da. 469 00:23:31,791 --> 00:23:32,791 [Steve] Mmm. 470 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 Ipak je bilo jako dobro… 471 00:23:35,291 --> 00:23:37,375 -O moj Bože. Bilo je tako dobro. -Nije li? Tako dobro. 472 00:23:37,458 --> 00:23:41,083 Neke od tih stvari Nikad prije nisam pokušao. [muca] 473 00:23:41,166 --> 00:23:43,125 -Ali ne možemo to učiniti mojoj mami... -Ne. Ne, ne, ne. 474 00:23:43,208 --> 00:23:45,333 -Ne kažem da to nastavljamo raditi... – Ne možemo… 475 00:23:45,416 --> 00:23:47,000 -…samo sam vrtio u glavi… -Da. 476 00:23:47,083 --> 00:23:48,583 -…malo… -Zbog mame, točno. 477 00:23:48,666 --> 00:23:51,250 Ali mi to ne možemo jer je tvoja mama moja najbolja prijateljica. 478 00:23:51,333 --> 00:23:53,375 Zato joj nikad ne kažemo. 479 00:23:53,458 --> 00:23:57,166 Oh, ne. Ne, ne. Ne, ne… Definitivno ne. 480 00:23:57,250 --> 00:24:00,250 -Mm-hmm. -Da. Def… Mislim, da, ne, ne možemo. 481 00:24:00,791 --> 00:24:02,000 Definitivno joj ne možemo reći. 482 00:24:02,583 --> 00:24:04,041 Samo iz interesa, 483 00:24:04,125 --> 00:24:07,125 da joj nisam kći, bi li me pozvao van? 484 00:24:12,666 --> 00:24:13,666 Da. 485 00:24:14,500 --> 00:24:20,875 [naglo udahne] U redu. [uzdah] U redu. Kamo… Kamo bi me ti odveo? 486 00:24:21,458 --> 00:24:22,541 Jesti hranu. 487 00:24:23,541 --> 00:24:25,541 - Volim jesti hranu. -Znaš li? 488 00:24:25,625 --> 00:24:26,833 Imamo toliko toga zajedničkog. 489 00:24:26,916 --> 00:24:29,708 To je jedna od stvari koje biste htjeli iskusni, ali nažalost ne možete. 490 00:24:29,791 --> 00:24:31,666 -Dakle… - Pa, koja je tvoja omiljena hrana? 491 00:24:31,750 --> 00:24:33,833 Talijanski. Špageti vongole. 492 00:24:33,916 --> 00:24:36,125 -Volim špagete vongole. -Stvarno? 493 00:24:36,208 --> 00:24:37,750 Da. Omiljena pjesma? 494 00:24:38,916 --> 00:24:41,041 Nećeš ni znati pjesmu, premlad si. 495 00:24:41,583 --> 00:24:43,208 Ali uvijek me rasplače. 496 00:24:43,291 --> 00:24:45,708 "Plavo nebo", Willie Nelson. 497 00:24:46,458 --> 00:24:49,541 ♪ Plavo nebo, obasjava me ♪ 498 00:24:50,333 --> 00:24:55,833 ♪ Ne vidim ništa osim plavog neba ♪ 499 00:25:01,833 --> 00:25:04,541 [naglo udahne] Reci mi nešto Neću voljeti o tebi. Brz! 500 00:25:04,625 --> 00:25:06,041 -Mrzim plivanje. -I ja mrzim plivanje. 501 00:25:06,125 --> 00:25:07,875 - Dakle, to nije dobro. -Ne volim nogomet. 502 00:25:07,958 --> 00:25:09,375 Mrzim to. Mrzim hladnoću. 503 00:25:09,458 --> 00:25:11,625 Ne volim ni hladnoću. Tko voli hladnoću? Previše je hladno. 504 00:25:11,708 --> 00:25:13,708 Pa, ne sviđa mi se osobito biti previše vruće bilo. 505 00:25:13,791 --> 00:25:15,750 Ah, pa, volim vrućinu. 506 00:25:17,166 --> 00:25:19,333 -Dakle, nismo kompatibilni. -Da, ne. 507 00:25:20,416 --> 00:25:22,250 To je dobro, to je dobro. 508 00:25:27,166 --> 00:25:28,791 [zvono na vratima zuji] 509 00:25:28,875 --> 00:25:30,791 Netko je na vratima. 510 00:25:31,666 --> 00:25:33,416 [zvono na vratima zuji] 511 00:25:33,500 --> 00:25:34,625 Jeste li sigurni? 512 00:25:35,791 --> 00:25:36,833 Da. 513 00:25:38,708 --> 00:25:42,625 Trebao bi otvoriti vrata. Trebao bi ga otvoriti. Ići. 514 00:25:44,000 --> 00:25:45,375 -Ići. [smijeh] -Idem. 515 00:25:53,250 --> 00:25:54,791 Jako sam ljut na tebe. 516 00:25:55,583 --> 00:25:59,708 Sada me pusti unutra. Jer dolazim s darovima. 517 00:26:02,125 --> 00:26:05,208 Hm… Zašto ne odemo u šetnju? 518 00:26:05,291 --> 00:26:06,291 -Ostavi ovo ovdje... -Što? 519 00:26:06,375 --> 00:26:08,250 - I otići ćemo u finu šetnju. -Kako to misliš? hodati? 520 00:26:08,333 --> 00:26:09,541 Ne, nema šetnje. 521 00:26:09,625 --> 00:26:10,958 - Hajde, upali telku... -Alice… 522 00:26:11,041 --> 00:26:12,916 Imam odjeću za Crosbyja, čekaj dok ih ne vidiš. 523 00:26:14,125 --> 00:26:16,541 Imam poslastice za vas oboje. 524 00:26:16,625 --> 00:26:18,125 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 525 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 Ah, ah, ah, ah, ah, pogledaj. 526 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 Ajme... 527 00:26:23,625 --> 00:26:24,708 Što radiš ovdje? 528 00:26:26,583 --> 00:26:30,541 [dahne] Pokušavaš li popraviti našu svađu? 529 00:26:31,250 --> 00:26:34,500 [uzdah] Oh, draga, oh, to je tako slatko. 530 00:26:35,125 --> 00:26:37,375 Ali mi smo dobro. zar ne? dobro smo 531 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 Mmm. Mm-hmm. 532 00:26:40,250 --> 00:26:41,458 Spavala sam sa Steveom. 533 00:26:46,916 --> 00:26:47,916 oprosti? 534 00:26:48,416 --> 00:26:49,666 Mi, hm… 535 00:26:50,833 --> 00:26:53,583 Noć smo prespavali zajedno da je Steve ostao kod nas. 536 00:26:54,708 --> 00:26:56,500 Ali nije ono što mislite. 537 00:26:57,250 --> 00:27:00,375 on mi se sviđa. Zapravo mi se jako, jako sviđa. 538 00:27:00,458 --> 00:27:02,708 I mislim da bih mu se mogla svidjeti. 539 00:27:04,375 --> 00:27:07,375 I znam da ovo mora boljeti, mama. Vidim to. 540 00:27:08,291 --> 00:27:11,000 Ali želim ga nastaviti viđati. 541 00:27:13,291 --> 00:27:16,666 -[smije se] -[uzdahne] 542 00:27:16,750 --> 00:27:20,500 Oh, to je stvarno smiješno. [smijeh] Hm... 543 00:27:23,958 --> 00:27:25,958 [♪ svira napeta glazba] 544 00:27:31,416 --> 00:27:32,750 [♪ "Silver and Sunshine" svira] 545 00:27:32,833 --> 00:27:39,500 ♪ Srebro i sunce Od toga se sastoji naša ljubav ♪ 546 00:27:39,583 --> 00:27:45,250 ♪ Tako dragocjen i sjajan Kako je divna naša ljubav ♪ 547 00:27:46,708 --> 00:27:52,916 ♪ Trešnje i ruže To je ono u što naša srca vjeruju ♪ 548 00:27:53,000 --> 00:27:59,500 ♪ Tako slatko i tako bijelo Kako je divna naša ljubav ♪ 549 00:27:59,583 --> 00:28:06,375 ♪ U ovim mračnim i ljutim vremenima Kad svi zakoni padnu u vodu ♪